宋安群，编审，曾任漓江出版社总编辑，全国外国文学出版研究会副会长。出版有小说、散文、戏剧、古典文学评注、民间文学研究、外国文学翻译等作品14部。演出、发表大型剧本13部。大型音乐剧剧本四次蝉联中国戏剧文学奖金奖。剧本和学术著作四次获广西壮族自治区人民政府文艺创作最高奖铜鼓奖。还获广西精神文明建设“五个一工程”奖、山东省人民政府文艺创作最高奖泰山文艺奖、中国广播剧学会专家奖金奖、中国曹禺戏剧奖、全国少数民族会演剧本创作奖金奖等。

本书是对《诗经•风》160篇声诗的全译全评全注。每篇包括译文、笔记、原文和注释四大部分。译文精当，以歌译诗；笔记兼具跨界跨国之贯通和考证辨析之谨慎，延揽古今中外著名作家、学者的言说，同时观照过往《诗经》译注版本和近年来国外学者研究《诗经》的成果，共同印证、阐释《诗经•风》的价值、意义和光辉；注解明晰，信息丰富，以帮助读者轻松愉悦阅读为要旨。

书稿有五大特点：一，译文采用新民歌体的形制风格，呈现地域特色浓郁的文学风貌。二，体现《诗经•风》生成和制作方面的新观点，据此解答了前人认为《诗经》有些章节费解的困惑。三，融入作者关于文艺创作的思考，形成颠覆以往成定式的释读。四，跳脱以往译本的教本框架，注重整体把握，复原《诗经•风》的民间文学立场和传唱风貌。五，参考海外汉学研究成果，开拓《诗经》理解和释读的思路。

      本书是对传统文化进行创新性发展和创造性转化的有益尝试。根据本书内容策划的“当《诗经》遇见刘三姐山歌”系列电视音乐节目获奖，其作为歌唱节目、音乐剧等综合表现形式的母本价值值得关注。